¡Hola Paloma! ¿Cómo estás te saluda nuevamente Adriana.
Con respecto a tu consulta, para que no te maree la similitud de los conceptos tenés que tener en cuenta que un signo es aquello que puede ser visto por otra persona, por ejemplo la respiración acelerada o la fiebre. En cambio un síntoma, es una señal que sólo la persona que lo experimenta siente o nota. Por ejemplo dificultad al respirar, dolor de estomago, etc.
Un síntoma puede mostrar signos, por ejemplo, dolor de estomago y una tonalidad amarillenta.
Y como lo decís, un signo puede convertirse en síntoma de alguna enfermedad, y puede verificarse con diferentes herramientas.
No pienses en los conceptos como excluyentes, en todo caso pueden ser complementos, ya que Los signos y los síntomas son ambas señales de lesión, enfermedad o dolencia, o de que algo no está bien en el cuerpo.
Quedo a disposición, cariños.
Adri.